Англо-английский словарь:его особенности и преимущества
vk instagram fb

Англо-английский словарь:его особенности и преимущества

Нередко преподаватели советуют своим ученикам пользоваться не обычным англо-русским словарем, а толковым на английском языке, который еще называют англо-английским. О том, чем он лучше обычных словарей, какие он имеет преимущества и кому подойдет, будет рассказано в этой статье.

Наверное, каждый слышал о больших всемирно известных толковых словарях издательства Oxford University Press (OUP). Каждая книга представляет собой уникальный лингвистический справочник, который содержит в себе информацию не только об активном современном английском языке, но и более редких и устаревших речевых оборотах, сленге и диалектах. Это не просто словарь, а целое руководство по изучению английской словесности.

Англо-английский словарь нужен практически каждому, кто хочет пополнить лексический запас и расширить свои знания. Конечно, если вы только начали обучение и ваш уровень владения английским языком Beginner (Starter) или Elementary, тогда не спешите браться за монолингвальный словарь, так как пользы от этого будет мало. Чтобы пользоваться им было удобно и легко, нужно для начала приобрести базовый словарный запас, иначе вы не будете понимать пояснения на английском языке.

Тем, кто уже владеет английским на достаточно хорошем уровне, рекомендуется пользоваться именно англо-английским словарем. Так в чем же его польза?

1. Вы узнаете точное значение слова, а не простой перевод.

Используя толковый словарь, вы узнаете больше о каждом слове, о его значении, сочетаемости с другими словами, а не просто как оно переводится на русский язык. Разобравшись со смыслом слова, вам проще будет его понимать в контексте и использовать в дальнейшем в речи.

Русско-английские словари вам в этом не помогут, так как перевод в них дается самый простой, без объяснений и примеров использования слова. Незнание нюансов может привести в неловким моментам и недопониманию в разговоре с англоязычным собеседником. Прочитав толкование слова в англо-английском словаре, вы поймете, как использовать слово верно в конкретном контексте.

2. Вы параллельно учите новые слова

Читая определение того или иного слова, вы скорее всего будете встречать незнакомые слова, а значит ваш лексический запас будет пополняться быстрее. Так вы получите двойную пользу. К тому же, для объяснения в толковом словаре английского языка в основном используется наиболее часто употребляемые слова, вам они обязательно пригодятся в дальнейшем.

3. Вы получите максимально полную информацию о слове, которое изучаете 

В англо-английских словарях можно найти не только толкование того или иного слова, но и примеры его использования в разных значениях, часто употребляемые с ним идиомы и фразовые глаголы. В обычных русско-английских словарях такая информация, как правило, отсутствует или ее совсем мало.

Изучая и запоминая новое слова, вы сможете пополнить свой лексический запас синонимами и антонимами или просто повторите уже знакомые слова. Выучить незнакомое слова будет проще, если оно будет ассоциироваться у вас с теми, которые вы уже знаете.

Кроме лексического обогащения, с помощью монолингвальных словарей вы научитесь грамотно употреблять новые знания, поскольку в них приводятся примеры употребления слова в устойчивых выражениях и словосочетаниях (например, глаголов с предлогами).

Вся эта дополнительная информация окажется очень полезной в изучении английского языка.

4. Вы не просто переводите, но и учитесь мыслить на английском языке 

Погружаясь в англо-английский справочник, у вас постепенно вырабатывается прекрасная привычка думать на этом языке, так вы избавляетесь от необходимости постоянно мысленно переводить все слова. Каждое новое слова будет ассоциироваться с толкованием на английском, что давалось в словаре, а не с русским переводом.

5. Вы учитесь перефразировать

Работа с монолингвальным словарем позволят вам тренироваться в умении строить предложения с использованием других слов, так как пояснение дается довольно простыми словами, которые понятны многим. Постепенно вы сами овладеете навыком перефразирования. Он может оказаться очень полезным в некоторых случаях. Например, если во время беседы вы забыли сложное слово, вы сможете с легкостью его описать другими.

6. Вы совершенствуете свой навык языковой догадки

На работу с англо-английским словарем тратится достаточно много времени, поэтому чтобы не искать каждый раз в справочнике значение нового незнакомого слова, вы будете догадываться о его смысле из контекста. Это очень ценная привычка для тех, кто учит иностранный язык.

Отзывы наших клиентов